[major] Update Dockerfile to run app in /app dir instead of /

Note: this MR merges into v2 branch, for future new major release.

Updates the Dockerfile so the Node.js app now resides in the /app directory, instead of the system root /.